看我72變——閃耀著雅思光環(huán)的小詞們

關(guān)鍵字雅思單詞一詞多義

2016-05-13 來源：：新通外語網(wǎng)igo99.cn 作者：閱讀量：手機閱讀

導讀

有些詞在普通日常用法中有常見的意義，但出現(xiàn)在雅思不同場景中意思則大不相同。

版權(quán)聲明：

本文系新通教育獨家稿件，版權(quán)為新通教育所有。禁止轉(zhuǎn)載，否則必將追究法律責任。

一詞多義現(xiàn)象本是司空見慣, 但是有幾個詞頻頻現(xiàn)身在雅思聽力中, 顛覆著我們對它們以往的認識, 每每觸及, 都不禁驚嘆”原來我并不懂你”.

1. refresh

這個詞由兩部分構(gòu)成，前綴re和fresh. Fresh就是新鮮嘛，re就是重新，所以合在一起就是讓某個東西重新變得新鮮。如果您的電腦界面是英文的，對這個詞肯定不陌生，就是“刷新”啊。那在雅思中它經(jīng)常作何解呢？

C6T3S2中一道地圖題里有這樣一句話：I expect by this time you may also be in need of a rest and some refreshment. Most visitors are, so why don’t you visit the tea room on the far side of the garage? 大概意思是說，逛了這么久大伙兒想必是累了，想吃點東西吧？我們那邊有個茶室哦。Refreshment在這里就是“點心”的意思，讓你吃完了恢復體力精神煥發(fā)的東西。

同樣是refresh這個詞，用在別的場景意思就完全不一樣了。C4T3S3是課程咨詢的場景，一個人工作多年之后重返校園上學，心里惶惶的，所以想報個培訓班學習一下怎樣成功地完成學業(yè)。其中“進修課”用的是refresher course. 想想也不難理解，進修不就是給大腦充電，刷新你的知識和能力么？

可見，由refresh這個詞本義出發(fā)，在雅思不同場景里賦予了其不同的內(nèi)涵

2．holiday

這個詞查任何一本字典都是“假期度假休假”的意思，雅思旅游場景中經(jīng)常看到它，特別是旅游咨詢的場景。C4T4S2里是電話咨詢旅行社，其中有一句“if you want information about our new walking holidays, please press four now”, C5T1S1是現(xiàn)場咨詢，顧客說了一句“I’m interested in the holidays you offer along the coast near here”這兩處的holiday是指假期么，比如國慶圣誕復活節(jié)什么的？顯然不是。C5T1S1后面談到的Holiday是Whale Watch Experience 也就是具體的旅游項目，像是三亞五日游，馬爾代夫XX島蜜月游之類的。雖然在字典中沒有顯示“旅游項目/旅游產(chǎn)品”的意思，但是在具體語境里，Holiday的意思已經(jīng)悄然發(fā)生變化。

從以上兩個詞的例子中可以看出，有些詞在普通日常用法中有常見的意義，但出現(xiàn)在雅思不同場景中意思則大不相同。如果只是僵化地按照字典的意思背，顯然會影響理解。因此，在記憶詞匯的時候，切忌只看中文意思，一定要看詞的最本質(zhì)的含義，最好是英文的解釋。因為其它意義都是由本義衍生出來的，本義掌握了，無論怎樣多變，我們也能根據(jù)推斷出它在具體情景中的涵義。