使出你的洪荒之力！托�？谡Z：如何用英文輕松交流

托�？谡Z的提高離不開平時的練習(xí)，但是練習(xí)也是要講究方法的，不能盲目。新通留學(xué)網(wǎng)希望能幫到大家哦!　　

為什么學(xué)了那么多年英文，還是不能自如地跟老外交流?中式英語跟地道英語到底哪里不同?為什么明明每一個單詞都聽懂了，但就是不理解整句話的意思?

舉個例子：　　

一次我和朋友A一起送朋友B到游樂場，想要進(jìn)入游樂場必須經(jīng)過停車場，但是，我們只想把B送到游樂場就離開并不想在停車場停車;所以A就對停車場收費(fèi)的黑姐姐說：“We are just going to send in our friend.”，直譯過來是“我們只是要把朋友送進(jìn)去” , 這句話看起來似乎沒有問題，可是黑姐姐就是聽不懂啥意思，所以一直在重復(fù)“sorry? What?” 就差爆粗口what the fuck了。 這時我說：“We are just gonna drop off our friends at the gate. ” 然后黑姐姐就放行了。我們從接觸英語以來學(xué)的“送”就是“send”，所以“把某人送進(jìn)去”就直譯為“send sb in”, 但是“send sb in”的意思是“把某人叫進(jìn)來”，比如一個老板給秘書說“把某某某叫過來”可以說“send sb in”�！　�

再舉個例子：　　

我們出國辦簽證時，需要填寫表格，這里的“填寫表格”應(yīng)該如何表達(dá)?很多人都會說“write the form”。但是，注意“填寫”的重點(diǎn)是“填”而不是“寫”，填寫的“填”是“fill”， 所以，”填寫表格“老外會說”fill up the form“.　　

不難看出， 像drop off, fill up 等在美國日常生活中使用是非常頻繁的。 而這些詞組叫做動詞詞組 ”Phrasal verbs“， 即“動詞+介詞”組成的組詞。 筆者整理了跟around, off, down 相關(guān)的高頻使用詞組。　

當(dāng)然除了動詞詞組之外，美國人也有自己特定的表達(dá)習(xí)慣即俚語，很多俚語直譯過來和它原本的意思大相徑庭。而如果我們能把一些俚語用得恰到好處，即使是老美也會對你的語言水平刮目相看。比如在“The bottom line is we just don't have enough money to make it work.”句中的“bottom line”直譯為“底線”，但其實(shí)應(yīng)譯為“最重要的是”。 再比如，“lazy Susan”不是“懶惰的Susan”， 而是指餐廳里可以轉(zhuǎn)圈的桌子。