雅思口語(yǔ)進(jìn)階高分必備 （一）擺脫中式英語(yǔ)

  中式英語(yǔ)（Chinglish）是指學(xué)習(xí)者受漢語(yǔ)思維方式或文化的影響，把漢語(yǔ)一句句機(jī)械地轉(zhuǎn)換成英語(yǔ)，因而拼造出不符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的英語(yǔ)，不易被以英語(yǔ)為母語(yǔ)者所接受。有很多同學(xué)想知道雅思口語(yǔ)考官聽到Chinglish會(huì)是一種怎樣的體驗(yàn)？讓我們一起來(lái)感受一下：

外教課堂上

老師問：Did you finish your assignments yet?

你說：No

老師聽后重復(fù)了一遍：So you didn’t finish your assignments?

你說：Yes

老師聽后猶豫了一下，又問：Did you finish?

你說：No

老師接著確認(rèn)：So you didn’t finish?

你說：Yes

。。。。。。

所以，如果雅思口語(yǔ)考官聽到這樣的回答內(nèi)心是崩潰的。在雅思口語(yǔ)考試中，同學(xué)們?nèi)绻�想要進(jìn)步和提升，一定要注意擺脫中式英語(yǔ)，以說出正確地道的口語(yǔ)為目標(biāo)，拿下高分。以本季雅思口語(yǔ)考題為例：

例如：

雅思口語(yǔ)考官問：Do you like singing?

烤鴨回答：No, I don’t like it because I don’t sing well.

    這里I don’t sing well就是明顯的中式表達(dá)，機(jī)械地把“唱不好”轉(zhuǎn)換過來(lái)，讓考官覺得非常別扭。正確的表達(dá)是I am not good at singing或I am not a good singer等。

再例如：

雅思口語(yǔ)考官問：Do you like reading?

烤鴨回答：Yes, I like reading because it helps me to learn knowledge.

    這里learn knowledge就是典型的中式思維，從字面“學(xué)知識(shí)”直接翻譯而來(lái)，讓考官聽起來(lái)覺得很奇怪。正確的表達(dá)有acquire knowledge（獲得知識(shí)）或enrich knowledge（豐富知識(shí)）等。

再例如：

雅思口語(yǔ)考官問：Could you describe a crowded place you went to.

烤鴨回答：Yes, …, the place was people mountain people sea.

    這里people mountain people sea已然把雅思口語(yǔ)考官雷到外焦里嫩，把“人山人海”直接逐字進(jìn)行了中翻英。正確的表達(dá)為overcrowded或 the sea of humanity等。