韓國(guó)留學(xué)選擇中韓翻譯專業(yè)怎么樣

很多同學(xué)已經(jīng)開始著手準(zhǔn)備21年3月的入學(xué)申請(qǐng)啦!你還在猶豫觀望的時(shí)候，別人已經(jīng)彎道超車了。

首先咱們就來聊一下——中韓翻譯專業(yè)。

1 專業(yè)設(shè)置如何區(qū)分?

本科和研究生階段，有的學(xué)校會(huì)把翻譯專業(yè)分為兩個(gè)大方向，并且區(qū)分各個(gè)語(yǔ)種，以韓國(guó)外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的通翻譯大學(xué)院為例：研究生課程開設(shè)了韓英、韓法、韓德、韓俄、韓西、韓中、韓日、韓阿、三語(yǔ)翻譯等多個(gè)學(xué)科。而博士階段，一般不再細(xì)分方向和語(yǔ)言。

2 學(xué)些什么內(nèi)容?

本科階段主要以語(yǔ)言教育為中心，學(xué)習(xí)語(yǔ)言基本知識(shí)，培養(yǎng)表達(dá)能力，了解當(dāng)?shù)厝宋目茖W(xué)方面的知識(shí)，理解社會(huì)文化。

研究生階段開始重點(diǎn)學(xué)習(xí)翻譯學(xué)理論和技巧，內(nèi)容包括政治、法律、文學(xué)、人文社會(huì)、科學(xué)技術(shù)、媒體等各個(gè)方面的同聲傳譯、交替?zhèn)髯g、一般筆譯，通過模擬會(huì)議、時(shí)事討論等方式訓(xùn)練翻譯思維和能力。

博士階段的課程一般以理論學(xué)習(xí)為主，深入研究口筆譯理論、語(yǔ)言學(xué)、方法論、翻譯教育等內(nèi)容。

3 有哪些韓國(guó)大學(xué)開設(shè)了中韓翻譯專業(yè)?

目前韓國(guó)外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、梨花女子大學(xué)、釜山外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、首爾外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、鮮文大學(xué)、啟明大學(xué)、中央大學(xué)、翰林大學(xué)、檀國(guó)大學(xué)、嘉泉大學(xué)等，都開設(shè)了中韓翻譯專業(yè)。

但每個(gè)學(xué)校的專業(yè)區(qū)分和架構(gòu)不一樣，比如，韓國(guó)外國(guó)語(yǔ)大學(xué)既有通翻譯大學(xué)院這樣的專門大學(xué)院，也在一般大學(xué)院內(nèi)開設(shè)了對(duì)外韓語(yǔ)翻譯專業(yè)(KFLT)。

其中，韓國(guó)外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的通翻譯大學(xué)院無(wú)疑是最頂尖的高翻院，它是全球頂尖翻譯學(xué)院聯(lián)合會(huì)成員，被稱為“亞洲翻譯家的搖籃”，因此也難申請(qǐng)。

外大的通翻譯大學(xué)院是專門大學(xué)院，與一般大學(xué)院的招生分開進(jìn)行，大家在申請(qǐng)的時(shí)候要注意看清楚了。

4 申請(qǐng)條件是什么?

本科一般要求TOPIK3級(jí)以上，大學(xué)院一般要求TOPIK4級(jí)以上，但這只是一個(gè)準(zhǔn)入門檻，尤其是像外大、梨大、中央大這些競(jìng)爭(zhēng)比較激烈的，很多拿到TOPIK6級(jí)的同學(xué)都不一定能申請(qǐng)上。

以外大通翻譯大學(xué)院為例，很多考生為了考上外大通翻，都會(huì)在補(bǔ)習(xí)班專門學(xué)習(xí)幾個(gè)月甚至兩三年。外大通翻譯大學(xué)院的中韓翻譯學(xué)科入學(xué)考試包括中韓互譯、韓文寫作、中文寫作等多個(gè)科目，每年只招生一次，研究生課程招生一般在9-10月進(jìn)行，博士課程招生一般在5-6月進(jìn)行。

5 畢業(yè)后可以從事哪些工作呢?

很多同學(xué)關(guān)心翻譯專業(yè)的就業(yè)問題，其實(shí)翻譯專業(yè)主要培養(yǎng)的是專門性人才，因此就業(yè)機(jī)會(huì)大部分集中在政治、法律、文學(xué)、商務(wù)、醫(yī)療、觀光、科學(xué)技術(shù)、媒體等各個(gè)方面的口筆譯。

除此之外，也可以從事政府部門和企事業(yè)單位的外事接待，或是在科研院所等事業(yè)單位從事外語(yǔ)翻譯教學(xué)及與翻譯有關(guān)的科研、管理等工作。